Mariage avec un(e) thailandais(e) en Thailande

Pour être Officiellement Marié ( Vous avez deux possibilité ) vous devez suivre le parcourt du combattant ou passer par une agence “The Corner” il vous guidera pour 15 000 à 25 000 Bath et fait tout vos démarches à votre place et  rien à faire, à vous de voir suivant de votre budget .

Le mariage se déroule en plusieurs étapes:
1. obtenir le certificat de capacité de mariage se trouve Certificat CCAM Ici
2. faire traduire et légaliser le CCAM ( liste des traducteurs agrée) Ici

3. le mariage civil en Thailande
4. faire reconnaitre le mariage par l’ambassade de France

1. demander le certificat de capacité de mariage:

C’est la plus longue des 3 étapes nécessaires pour se marier en Thaïlande: délai moyen= 8 à 10 semaines.

Ambassade de France en Thaïlande
Adresse : 35 Charoen Krung 36 Alley, Khwaeng Bang Rak, Khet Bang Rak, Krung Thep Maha Nakhon 10500, Thaïlande : Maps ici
Téléphone :+66 2 657 5100

Horaires : Attention pour les demarches de mariage les horaires 11 heures à 12 heures sur RDV

mercredi 09:00–18:00
jeudi 09:00–18:00
vendredi 09:00–18:00
samedi 09:00–18:00
dimanche Fermé
lundi 09:00–18:00
mardi 09:00–18:00

Il faut prendre rendez-vous obligatoirement uniquement via cette page: ici
Les 2 époux doivent se présenter ensemble (sur rendez vous uniquement) au service civil de l’ambassade France: (Maps:ici) pour déposer leur dossier et passer un entretien obligatoire d’une heure pour vérifier les motivations du mariage… il s’adressera surtout au ressortissant thai, ne vous inquietez pas si la personne qui fait passer l’entretien a votre conjoint(e) semble aussi aimable qu’une porte de prison, ce n’est que pour s’assurer de la motivation de votre couple et éviter les mariages blancs…

Les documents à fournir pour le dossier sont les suivants:

Pour le ressortissant français:
– copie intégrale d’acte de naissance délivrée depuis moins de 3 mois (si le mariage est célébré après la date de validité de cet acte de naissance, une nouvelle copie de moins de 3 mois de votre acte de naissance vous sera réclamée)
– carte nationale d’identité française en cours de validité (une photocopie couleur pourra vous être demandée)
– présentation du passeport, une photocopie couleur pourra être demandée
– si vous êtes veuf ou veuve, copie intégrale de l’acte de décès du précédent conjoint où certificat de célibat daté délivré depuis moins de 3 mois et si vous êtes divorcer, copie intégrale de l’acte du divorce. 
– un justificatif de domicile (facture, avis d’imposition, attestation de l’hébergeant avec copie de sa pièce d’identité …)

Si vous êtes résident dans un pays étranger (= autre que la France), votre domicile sera justifié par une attestation de résidence ou certificat d’inscription de l’ambassade de France de votre pays de résidence.Vous devrez aussi présenter votre carte consulaire

Pour le ressortissant thaïlandais:

– copie d’acte de naissance légalisée = ส ำเนำสูติบัตร หรือหนังสอื รับรองกำรเกิด (ทร.20) หรือรบบรับรองรำรกำร” “ทิเบนรนยนเกิด (ทร.1 ก.) รับรองจำกกริทรวงกำรต่ำงปริเทศ รลิรปลเป็นภำษำฝรั่งเศส
– copie légalisée de tous les documents attestant du/des changement(s) de prénom et/ou de nom au cours de la vie de l’intéressé(e) et/ou de ses parents = ส ำเนำเอกสำรรสดงกำรเปลรน่ นชอื่ ตัว (ช.3) รลิ/หรอืชอื่ สกลุ (ช.5) ของเจ้ำตัว รวมทั้งของบิดำมำรดำ กรณนชอื่ ตัวรลิ/หรอืชอื่ สกลุ ไมต่ รงกบั ในสตู บิ ตั ร (ถ้ำมน) รับรองจำกกริทรวงกำร ต่ำงปริเทศ รลิรปลเป็นภำษำฝรั่งเศส
– en cas de divorce, copie légalisée du jugement de divorce = กรณนหร่ำ ส ำเนำหลักฐำนกำรจดทิเบรนนหรำ่ (ยร.6 หรือ ยร.7) (ถ้ำมน) รับรองจำกกริทรวงกำรต่ำงปริเทศ รลิรปลเป็นภำษำฝรั่งเศส
– en cas de veuvage, copie légalisée de l’acte de décès du précédent conjoint, ainsi que l’acte de mariage = กรณนม่ำร ส ำเนำใบมรณบตั รของอดตน ยสู่ มรสรลิส ำเนำหลกั ฐำนกำรจดทิเบรนนสมรส (ถ้ำมน) รับรองจำกกริทรวง กำรต่ำงปริเทศ รลิ รปลเป็นภำษำฝรั่งเศส
–  justificatif de domicile (le tabien baan : livret bleu délivré par les autorités thaïlandaise) légalisée = ส ำเนำทิเบรนนบำ้น (ทร.14) หรือ “รบบรับรองรำรกำรทิเบนรนรำษบร” (ทร.14 ก.) รับรองจำกกริทรวงกำรต่ำงปริเทศ รลิรปลเป็นภำษำ ฝรั่งเศส
– copie légalisée la carte d’identité = ส ำเนำบตั รปริจ ำตวัปริชำชน รับรองจำกกริทรวงกำรต่ำงปริเทศ รลิรปล เป็นภำษำฝรั่งเศส
– copie légalisée du passeport (traduction non nécessaire) = ส ำเนำหนังสอืเดนิ ทำง รับรองจำกกริทรวงกำร ต่ำงปริเทศ รต่ไม่ต้องรปล

Attention tous les documents rédigés en Thai doivent être :

1. légalisés par le ministère thailandais des affaires étrangères (Adresse: 123 rue Chaengwatthana, Laksi – Bangkok)

Lien maps :ici


2. puis traduits par un traducteur agréé par l’ambassade de France

“The Corner”

Traductrice français-anglais-thaï agréée par l’Ambassade de France à Bangkok. Prise en charge complète de tous vos dossiers administratifs, judiciaires, professionnels, etc. : traduction, conseil, envoi et suivi. Assistance à la préparation de dossier de mariage et de visa.

Téléphone : 02 233 1654
Fax: 02 267 6040.
Mob: 081 482 9974.
tempakc@yahoo.com
tempakc@hotmail.com

Heures d’ouverture: 8h30-12h et 13h-16h30. Du lundi au vendredi.

Adresse : 31 rue de Brest (Charoen Krung Soi 36), Bang Rak, Bangkok 10500. Rez-de-chaussée de l’hôtel Swan

The Corner au 1er plan; au fond, le portail de l’Ambassade de France

 

 Pour les 2 époux:
Remplir les fiches de renseignements
le cas échéant, copies intégrales des actes de naissance français des enfants nés du couple
le cas échéant, copie du contrat de mariage passé devant un notaire

Il ne reste plus qu’a attendre 2 mois environ pour obtenir votre certificat de capacité de mariage qui sera valable un an.  Pendant ce temps, les bans seront publiés dans la mairie de votre domicile en France.

2. Récupération, traduction et légalisation du CCAM

a. le retrait du CCAM: Votre certificat de capacité de mariage est enfin prêt, vous pouvez aller le chercher sans rendez-vous à l’ambassade de France entre 8h30 et 12h. Un seul des conjoints peut récupérer le CCAM, vous avez 1 an pour retirer le certificat de capacité de mariage. Nouveauté de 2016 : vous pouvez demander à ce qu’il soit envoyé à une adresse en Thailande (voir la notice de l’ambassade de France à ce sujet) vous devrez alors fournir une enveloppe A4, adressée à votre attention et timbrée à la valeur d’un envoi de document pesant environ 100g par EMS, soit 42 bath (vérifiez l’actualité du tarif avec la poste thaïlandaise).

b. faites traduire le CCAM en thai par un traducteur agréé par l’ambassade de France par “The Corner” où alliance française http://afthailande.org/fr/services/traductions/

c. retournez à l’ambassade de France pour faire légaliser votre CCAM et votre déclaration sur l’honneur

d. faites légaliser le CCAM et votre déclaration sur l’honneur au ministère thailandais des affaires étrangères : (123 rue Chaengwatthana, Laksi – Bangkok)

3. Mariage civil

A ce moment là, vous êtes prêts à vous marier. Vous pouvez vous rendre dans la mairie thaïlandaise de votre choix pour vous marier.
Je vous conseille la mairie de Bangrak, elle est spécialisée dans les mariages mixtes.
cout 200 baht environ – durée: 2 heures maximum.

Voici les documents demandés:
Les certificats de capacité de mariage, originaux + photocopies + votre déclaration sur l’honneur
Pour le ressortissant thailandais:
– photocopie de la carte d’identité
– Photocopie du livret de famille (tabien baan, family book)

Pour le ressortissant étranger
– Photocopie du passeport, 1ere page + page du visa

Mais par sécurité, prenez tous les documents en votre possession. Attention, certaines mairies peuvent demander d’autres documents, renseignez vous à la mairie avant de vous y rendre.
La présence de 2 témoins est requise mais si vous n’en avez pas, 2 personnes de la mairie joueront le rôle de témoin pour vous (contre peut-être d’un petit cadeau) Vous serez alors officiellement mariés en Thailande, et vous recevrez 3 documents: L’acte de mariage, un certificat de mariage et un certificat de changement de nom le cas-écheant.

4. Retranscrire le mariage à l’ambassade de France

Vous êtes donc marié officiellement en Thailande mais il reste à retranscrire le mariage à l’ambassade de France pour le faire reconnaitre en France.
– il faut d’abord faire légaliser l’acte de mariage au ministère thai des affaires étrangères (vous commencez à bien le connaitre, non ?). il s’agit du formulaire Kho Ro 2, avec les signatures, pas le diplome avec les fleurs.
– vous devez ensuite faire traduire l’acte de mariage qui a été légalisé, par un traducteur agréé par l’ambassade France
– Allez à l’ambassade avec votre acte de mariage légalisé + sa traduction et la demande de transcription (disponible dans la notice de l’ambassade de France) pour retranscrire votre mariage sur les registres d’état civil français : Vous, votre conjoint(e) ou encore un mandataire peuvent effectuer cette démarche (sans rendez-vous de 8h30 à 12h).

2 semaines plus tard, votre livret de famille et des copies d’acte de mariage seront prêts à être retirés (sans rendez vous ou par courrier ici )

Et voila vous serez enfin mariés au yeux de l’Etat français.

Pour résumer :
Etape 1: une matinée pour le dépot du dossier
Attente: 8 semaines
Etape 2: 3 jours

Etape 3 : 1/2 journée
Etape 4: 2-3 jours
Attente: 7-10 jours pour recevoir le livret de famille

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à passer par le formulaire de contact pour poser vos questions.

Concernant la légalisation :
Au ministère thailandais des affaires étrangères
Prenez un ticket et attendez votre tour pour donner vos documents à légaliser, (pensez aussi a faire des photocopies avant).
La légalisation prend environ 2 heures et coute 400 baht par document (de mémoire). Lorsque votre ou vos documents sont prets, on annonce votre nom au guichet.

Procédure de mariage franco-thai

 

 

4 Commentaires
  1. veronique ferla 2 mois Il y a

    Bonjour je voudrai savoir si il faut un visa pour se marier ,nous sommes tous.les deux français ,nous venons à Bangkok pour se marier en décembre et le ccam a venir récupérer merci d avance de votre réponse

    • Auteur
      mambrico 4 semaines Il y a

      Bonjour si vous dépasser les 30 jours oui il vous faut un visa
      Bon voyage et mariage

  2. veronique ferla 2 semaines Il y a

    Bonsoir dans quelques semaines nous allons nous mariée à Bangkok je voudrai savoir dans quelle mairie laski ou bangrak et savoir si je peut mettre une robe blanche et pour mon conjoint un costumes.

  3. Auteur
    mambrico 1 semaine Il y a

    Bonjour vous avez des districts mairie à Bangkok mais si vous souhaitez que votre mariage sois valide vous devez prendre rdv avec l’ambassade de France merci bon mariage

Laisser une réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

©2019 Bestfynd Thailand

Vous connecter avec vos identifiants

ou    

Vous avez oublié vos informations ?

Create Account